AplicacionesInicioNoticiasPromociona tu App.Tecnología

Whatsapp y los nuevos rumores sobre la implementación de “mensaje leído”.

Hace unos días se filtró información sobre la traducción de “recibido”, “leido” y “escuchado” entre otros. Aparentemente Whatsapp está planteando implementar estos mensajes dentro de la aplicación, pero quiere lanzarlo con una traducción correcta a varios idiomas.

Cuando Whatsapp salió al mercado, muchos creían que los dos checks verdes tenían un significado muy parecido a los de BBM (BlackBerry Messenger), el primero significaba “recibido” y el segundo “leído”. En vista de la confusión, Whatsapp tuvo que salir a declarar el verdadero significado de estos: El primero significaba “enviado” y el segundo significaba “recibido”, pero nada confirmaba que el usuario lo había leído.

Bueno, aquí les dejo la imagen que nos dejó @mancae90 en su cuenta de Twitter. Aparentemente el usuario se ha estado comunicando con los desarrolladores de Whatsapp. En estos pedidos, la compañía le pedía traducir ciertas palabras de inglés al italiano.

Captura de tweet de @mancae90 en su cuenta de twitter
Captura de tweet de @mancae90 en su cuenta de twitter

Estas palabras incluyen: enviadorecibidoleído y reproducido (para audios y videos), entre otras.

Con esto, las personas ya no podrán utilizar de excusa el “no lo revisé” o “no he visto mis mensajes”.

 

Inaccurate information will lead to confusion
Thom Browne doing the ALS Ice Bucket Challenge

202 North Central Ave
Direxion Russell 2000 Bullish 3X ETF NYSEARCA
Previous post

Blackberry Passport - lo nuevo de Blackberry

Next post

Zombies, Run! - Corre como en las películas de terror.

Comments